Discours du Premier Ministre Hamadi Jebali

Discours de politique générale du futur 1er Minsitre Jbali.
Les grands axes de la politique générale du futur gouvernement (Discours du futur 1er Ministre H. Jbali du 22/12/2011)

(Une traduction pour les non arabophones)

Le futur 1er Ministre Jbali a commencé son discours de programme par le dossier des Martyrs, de blessé de la révolution et leurs ayants droits.

1-Les Martyrs :
Il a rendu hommages aux martyrs tombés lors de la révolution tunisienne et à tous les opprimés sous l’ancien régime. Il leur a promis, ainsi que leurs familles, fidélité et reconnaissances et réparations financières. Ce dossier est l’une des priorités de la mission de son futur gouvernements ce qui explique la création d’un Ministère pour cette cause.

2- Emploi & chômage :
Apporter des solutions aux chômeurs et à leur tête des chômeurs diplômés. Nous allons attaquer cette guerre par tous les moyens dont nous disposons, par l’encouragement de l’investissement intérieur et étranger ainsi que l’encouragement des initiatives et idées prometteuses de créations d’emplois. Élargir les champs d’action des centres de formations présents et créer des nouveaux centres de formations. Adapter l’offre de formation en fonction du marché d’emploi.
État encouragera les actions de formation par une prise charge financière -jusqu’à l’embauche- pour inciter les entreprises à former pour recruter. Encourager et aider les jeunes créateurs d’entreprises. Le recours au « microu cridi » est une des possibilités de financement les TPE et artisans. L’objectif étant un revenu pour chaque foyer et priorités aux plus démunis.
L’embauche de 20 000 à 25 000 dans les Administrations publiques. Étudier des opportunités à l’étranger et en particulier la Libye, les pays du Golf (GCC) et l’Union européenne. La création d’une centrale de base des données pour la coopération techniques avec les partenaires étrangers.

3- Le revenu minimum & pouvoir d’achat :
Pour améliorer le pouvoir d’achat, il va y avoir des régulations sur la distribution, sur les prix des denrées de bases, avec la possibilité d’intervention de l’État à tout moment, afin d’alléger l’endettement des familles et en particuliers les plus démunis. Inciter les familles à mieux maitriser leurs budgets. Ouvrir les négociations salariales avec les partenaires concernés envue d’étudier les augmentations salariales.
Les partenaires sociaux sont invités à créer pacte de paix sociale avec la création d’un comité de pacte social national pour animer les futures négociations. Augmenter le montant des pensions des plus démunis suivant des règles justes et transparentes. Augmenter le nombre des bénéficiaires de ces pensions pour dépasser les 235 000 familles et leurs accorder les soins gratuits soit une augmentation de 50 000 familles. « Inchallah » [si le bon Dieu le veux bien]
Encourager les actions humanitaires et les dons et les caisses d’Ezzakat [l’aumône]

4- La situation économique :
La situation est plus que préoccupante : Difficultés économiques, l’outil de production est presque en arrêt, faible compétitivité, manque de vrai contrôle, Investissement en baisse, le tourisme est en Crise et la crise politique et sécuritaire n’a pas arrangé les choses.
Le droit à la grève est respecté mais il sera interdit de toucher aux propriétés ni au bon fonctionnement des entreprises et institutions. Les sit-in non et blocages des entreprises non justifiés seront interdits. Et pour appuyer ses dires il a cité un verset du courant sans citer le numéro du verset.

5- Sécurité et droits de l’homme :
Assurer la sécurité des citoyens et des biens en respectant les droits de l’homme.

6- Le développement régional :
Les régions et quartiers défavorisées qui ont été à l’origine de notre révolutions seront notre priorité de développement et au cœur de notre programme. Les futurs investissements auront lieux dans ses régions et quartiers défavorisés pour se développer plus tard dans le reste du pays. Et cela, si le bon Dieu le veut bien, et on compte sur notre potentiel humain.
(Applaudissement dans la salle)

7- le service public :
Améliorer le service public et priorité sera donné au secteur hospitalier et de Santé. Encouragements de la médecine de spécialité dans les régions défavorisés. Renforcement des implantations des centres de soin de base et agrandir les CHR existants et améliorer les équipements et la qualité d’accueil.

8-Infrastructures :
Encourager l’investissement privé et public dans les régions par la création des zones industrielles. Réduire les formalités administratives et douanières et alléger les procédures pour attirer plus les investisseurs. Renforcer l’investissement de l’État en matières d’infrastructures routières et ferroviaires pour faciliter les échanges par la création d’une ligne de chemin de Fer : Tunis –Kasserine.
Élargir les circuits des échanges des produits agricoles, renforcer les capacités de stockages et alimenter les zones concernées par l’électricité, le gaz et l’eau.

9- Habitat :
Fournir un habitat décent pour les plus démunis dans les quartiers et régions défavorisés. Améliorer l’habitat existant et réorganiser 30 000 quartiers situés dans les banlieues des grandes villes. La société civile est invitée à y participer.

10- La Justice transitionnelle :
Une des priorités du gouvernement est de rendre justice aux martyrs et toutes lesvictimes de l’ancien régime.
Garantir la justice transitionnelle pour faire la lumière sur les crimes et dépassements commis et engager une réconciliation nationale permettant d’asseoir la primauté de la loi sur la base des réformes institutionnelles nécessaires. La vengeance est inutile.

11- Le Tourisme :
Un budget supplémentaire sera mis en place pour la promotion du secteur, alléger l’endettement du secteur, et améliorer les statuts des travailleurs saisonniers. Améliorer la capacité et la qualité d’accueil des touristes et visiteurs de tous horizons et toutes nationalités.

12- L’agriculture :
L’agriculture est secteur stratégique. Des incitations financière et des expertises seront mises en place afin d’inciter les promoteurs à s’y intéresser. Soutenir les petits agriculteurs par allégement du niveau de leurs endettements. Et travailler ensemble pour la réussite de la saison agricole en cours.

13- La Fiscalité et Budget :
Le gouvernement réformera le système fiscal pour plus d’efficacité, de transparence et de justice sociale. Il fera face aux échéances vis-à-vis des institutions financières internationales avec l’aide du bon Dieu, des nos amis et partenaires.
Le secteur bancaire est financier sera reformé pour plus d’efficacité. Diversifier les sources de financement des PME et réanimer le marché financier. La finance islamique serait une source réelle et sérieuse de financement des entreprises.

14- Les caisses de prévoyance et d’assurances maladie
Des solutions seront apportées pour réduire les déficits des caisses sociales, de prévoyance et d’assurance maladie (120 Millions de DT, fin 2011) dans un souci d’équilibre budgétaire. Faire un audit de ces institutions pour remédier aux problèmes de la mauvaise gestion que nous avons héritée de l’ancien régime.

15- Des reformes administratives
Des réformes dans les ministères les administrations et les institutions financières dans un esprit saint, et sans vengeance.
Dans le domaine de la Sécurité, le Ministère de l’Intérieur aura une attention particulière. Des programmes de formations, amélioration des conditions de travail des agents.
Le gouvernement accordera l’importance qu’elle mérite aux collectivités territoriales, les régions en particulier.

16-La Justice
Avec l’aide de L’assemblée nationale constituante, un comité de pouvoir judiciaire indépendant sera crée pour qui remplacera le conseil de la magistrature. La situation sociale des juges sera améliorée.
Le gouvernement fera tout son possible pour Rapatrier des fonds volés par Ben Ali, sa famille et ses proches. Les biens et patrimoines saisis seront bien gérés.

17- Éducation :
Le gouvernement lancera une concertation et dialogue entre les différents acteurs du système éducatif : éducateur, parents, élèves, étudiants, société civile. Et ce pour une modernisation concertée de notre système éducatif. Encourager la recherche scientifique au sein des universités.
Le gouvernement accordera une attention particulière au secteur universitaire et prendra des mesures exceptionnelles et urgentes pour reformer le système d’orientation des bacheliers, des services universitaires, et des bourses aux étudiants. Encourager et inciter les investisseurs dans le domaine de la construction des foyers universitaires.

18- Les Mœurs et la conduite morale :
Une profonde et inquiétante détérioration des mœurs et la baisse flagrante des valeurs est un phénomène -sans précédent -qu’on observe depuis un certain temps. Il est temps et urgent de penser un nouveau système de valeurs pour notre société.

19- La culture :
Encourager la Culture dans ses différents aspects et expressions. Les artistes seront encouragés sans limites dans un l’esprit de la révolution et ses principes.

20- le secteur d’Information :
Le gouvernement veillera à ce que l’information restera libre, indépendante et pluraliste. Le temps de la censure est révolu.

21- la lutte contre la corruption et les malversations
En plus des mesures urgentes et exceptionnelles citées précédemment, le gouvernement Luttera contre la corruption et les malversations et détournement des fonds publics et toutes autres formes de délinquance. Le gouvernement assurera la transparence nécessaire, la compétence et l’indépendance des institutions de contrôle telle que la cours des comptes.
Pour donner l’exemple, les ministres, les hauts fonctionnaires seront invités à effectuer leurs déclarations de patrimoine à l’entrée et à la sortie du gouvernement et de l’administration.

22- les Tunisiens à l’Étranger
Les tunisiens à l’étranger ont participé au changement et nous leurs en sommes très reconnaissants. On compte sur eux pour continuer à bien représenter notre peuple à l’étranger et à participer activement dans l’effort de développement de notre pays.
Il a été crée un secrétariat d’État chargé de la question des tunisiens à l’Étranger afin de les aider dans leurs quotidiens et de les inciter à y contribuer en investissant dans le pays.

23- les droits de l’homme & de la femme :
Le gouvernement veillera au respect des droits de l’homme et les libertés individuelles. Sera considéré comme délit ou crime la torture et toutes atteintes à l’intégrité physique du citoyen.
Les acquis des femmes seront protégés et améliorés conformément à la législation en vigueur : le droit au travail, à la protection sociale, à l’enseignement et autres droits seront garantis sur la base de l’égalité dans les droits et des devoirs entant citoyenne à part entière.
La femme rurale aura une attention et assistance bien particulière.

24- La vie politique :
Afin d’assurer leurs rôles social et politiques en toute indépendance sans ingérence, le gouvernement veillera « Inchallah » à organiser la vie politique et notamment la question du financement des partis. Ce travail sera confié à un comité indépendant pour plus de d’équité et de transparence.
En ce qui Les mosquées et leurs activités éducatives, le gouvernement veillera à leurs indépendance des partis politiques. Et il cite un verset du Coran qui rappelle le rôle de la mosquée pour la prière.

26- Politique étrangère :
La priorité serait de favoriser des bonnes relations avec nos voisins du Maghreb et plus particulièrement la Libye et Algérie), renforcer nos relations avec nos amis arabe, au même titre qu’avec l’UE. Renforcer nos relations avec les USA, l’Afrique et islam.
S’ouvrir sur les regroupements mondiaux et les pays développés (émergents) comme Turquie, Brésil, Russie, Chine, (BRIC) et ce dans le cadre des respects mutuels et au service des intérêts communs.

La Palestine est dans le cœur des tunisiens, dans le cœur des arabes et des peuples dans le monde entier. (Applaudissements de la salle).
Notre gouvernement continuera à soutenir la cause de Palestine et à défendre leurs droits à récupérer leurs terres et construire leur État avec El Qods comme capital.
Il finit son discours par un verset du coran concernant El amana [l’honnêteté] .

Fin du discours.
Å. LAMARI

NB: Il s’agit d’un effort de traductions pour mes amis non arabophones. Je ne suis pas un professionnel de la traduction.